Verse des Laien Pang
Pang Yun ist ein gefeierter Realisierter aus dem Chan (Zen), der ein gewöhnliches Leben in China lebte (740 – 808).
Versiert im Weg des Buddha
beschreite ich den Nicht-Weg,
ohne gewöhnliche, persönliche Angelegenheiten
außen vor zu lassen.
Das Bedingte und Name-und-Form –
alles sind Blumen am Himmel.
Namenlos und formlos
lasse ich Geburt-und-Tod zurück.
Die Vergangenheit ist bereits vergangen –
versuche nicht sie wiederzuerlangen!
Die Gegenwart bleibt nicht hier –
versuche nicht, sie Augenblick für Augenblick zu berühren!
Die Zukunft ist noch nicht da –
denke nicht im Vorhinein über sie nach!
Wenn der Geist im Frieden ist,
ist auch die Welt im Frieden.
Nichts wirklich, nichts abwesend.
Nicht an der Wirklichkeit festhaltend,
nicht in der Leere feststeckend,
bist du weder heilig noch weise –
einfach ein gewöhnlicher Kerl,
der seine Arbeit vollbracht hat.
Meine täglichen Aktivitäten sind nicht ungewöhnlich,
ich bin einfach auf natürliche Weise mit ihnen in Harmonie.
Nach nichts greifen, nichts verwerfen.
Übernatürliche Kräfte und zauberhafte Aktivität –
Wasser schöpfen und Feuerholz tragen.
Diesen Beitrag teilen: