Ein halbvolles Glas Wasser
Meine Frau Tomoko schrieb vor Kurzem via Facebook (Original auf Japanisch):
«Ein halbvolles Glas Wasser
Welchen Teil nimmst du wahr?
Denjenigen, der Wasser enthält,
Oder denjenigen, der leer ist?
Oder siehst du die Tiefe von beiden?
Was ist Tiefe?
Tiefe ist die Ursache,
Der alles entspringt.
Alles tritt aus der absoluten Perfektion,
Die weder voll ist,
Noch der es an irgendetwas mangelt,
In Erscheinung.
Es ist eine absolute Fülle
Und ein absolutes Gleichgewicht,
In dem kein Gedanke
Des Hinzufügens oder Abziehens
Existieren kann.
Alle Dinge,
Die aus dieser absoluten Perfektion
In Erscheinung treten,
Bringen absolute Perfektion
Ausnahmslos zum Ausdruck.
Deshalb sind sowohl der Teil «mit Wasser»,
Als auch der Teil «ohne Wasser»
Aus der absoluten Perfektion entstanden,
Und sind demnach absolute Perfektion.
«Mit Wasser» und «ohne Wasser»
Sind einfach unterschiedliche Phänomene
Oder Erscheinungsformen
Von absoluter Perfektion.
Leben, Tod und Schmerz ebenso.
Wenn du die Ursache,
Der sie entspringen, erkennen kannst,
Lebst du in dem Wissen,
Dass—anstatt eins der Phänomene zu betrachten—
Sie perfekt und ein Ausdruck
Von Fülle sind.
Schließlich erkennst du,
Dass es da keinen gibt,
Der oder die von irgendeinem Phänomen
Beeinträchtigt werden könnte.
Diese absolute Perfektion zu leben
Ist das, was der Buddha
Mit dem «Mittelweg» meinte.
Wenn du diese absolute Perfektion lebst,
Ist es egal, welches Phänomen du gerade erfährst:
Du kommst um die Entzückung dessen
Einfach nicht umhin.»
Diesen Beitrag teilen: